Gegužės 5-9 dienomis Vilniuje vyks „Dramokratijos" festivalis, kurį organizuoja Lietuvos muzikos ir teatro akademijos bendruomenė, kviečianti pirmą kartą išgirsti į lietuvių kalbą išverstų šiuolaikinių užsienio dramaturgų pjesių viešus skaitymus. Septynių naujų pjesių pristatymui visuomenei susivienijo LMTA studentai.
Festivalio iniciatorė - poetė, prozininkė, dramaturgė, LMTA dėstytoja Gabrielė Labanauskaitė. „Dramokratija„ - „tai pjesės teksto skaitymo, analizavimo ir pristatymo dirbtuvės, kurioms svarbus ne tik rezultatas, bet ir procesas. Vaidybos studentai kartu su režisūros studentais pagal kino dramaturgų pasirinktus ir išverstus tekstus buriasi į mažesnes kūrybines grupeles, skaito ir analizuoja pjeses, viešai jas pristatydami festivalio metu. Po kiekvienų skaitymų laukia diskusija su žiūrovais“, - apibūdina festivalio idėją Labanauskaitė.
Demokratiniais principais organizuojamo festivalio dirbtuvių dalyviams pjesės tekstas tampa impulsu teatrinei kūrybai bei galimybe savyje atskleisti naujų talentų. „Teatras prasideda nuo rūbinės, o spektaklis - nuo pjesės. Tokiu šmaikščiu ir iš dalies teisingu posakiu norime atkreipti dėmesį į teatrui rašyto teksto svarbą, akcentuodami ne jo viršenybę, bet tai, kad geram spektakliui reikia gero teksto. Mes dažnai esame linkę skųstis šiuolaikinės dramaturgijos vertimų, almanachų trūkumu. Ir iš tiesų, norint eiti koja kojon su pasaulinėmis dramaturgijos tendencijomis, reikėtų didelio finansinio ir kitokio indėlio. Tačiau tam tikrus žingsnius mes galime žengti patys - entuziastingai tikėdami ir laikui bėgant vis tobulėdami ir šlifuodami šiuolaikinės dramaturgijos skaitymų festivalį „Dramokratija".
„Dramokratijos„ atidarymas įvyks gegužės 5 d. Valstybiniame jaunimo teatre atidarymo pjese - Timo Croucho „Anglija“, kurią vertė Živilė Zablackaitė. Dramaturgų pjeses vilniečiai galės išgirsti ir Gedimino prospekte, jų skaitymas vyks LMTA centrinių rūmų balkone bei Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejuje. Festivalio metu žiūrovai taip pat turės galimybę susipažinti su Simono Stephenso, Michaelio Feingoldo, Zsolt Poszkai, Caryl Churchill, Liudmilos Petruševskajos ir Davido Ives´o pjesėmis bei atrasti savąjį kelią į dramą.
LMTA inf.
FESTIVALIO PROGRAMA
Gegužės 5 d., antradienis
18.30 - 19. 30 val.
„ANGLIJA" Tim Crouch, vertė Živilė Zablackaitė
Lietuvos Valstybinis Jaunimo teatras / Arklių g. 5
Gegužės 6 d., trečiadienis
17.00 - 18. 00 val.
„SIENA JŪROJE" Simon Stephens, vertė Simonas Račkauskas
18.30 - 19.30 val.
Lietuvos muzikos ir teatro akademija, skaitymai iš balkono / Gedimino pr. 42
„SKRIBO PARADOKSAS ARBA MECHANINIS TRIUŠIS" Michael Feingold, vertė Irena Kunevičiūtė
Lietuvos muzikos ir teatro akademija, skaitymai iš balkono / Gedimino pr. 42
Gegužės 7 d., ketvirtadienis
18.30 - 19. 30 val.
„PABAISA IR MERGELĖ" Zsolt Poszkai, vertė Dovilė Katiliūtė
Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus, amfiteatras / Vilniaus g. 41
Gegužės 8 d., penktadienis
18.00 - 19. 00 val.
„PER GIRTAS, KAD PASAKYTUM MYLIU TAVE" Caryl Churchill, vertė Indrė Bručkutė
Lietuvos muzikos ir teatro akademija ,skaitymai iš balkono / Gedimino pr. 42
Gegužės 9 d., šeštadienis
16.00 - 17. 30 val.
„NESĄMONIŲ LAGAMINAS ARBA GREITAI NEBŪNA GERAI" Liudmila Stefanovna Petruševskaja, vertė Sigita Bukantaitė
18.00 - 19.00 val.
„ŽODŽIAI, ŽODŽIAI, ŽODŽIAI" David Ives, vertė Emilija Briedytė
Lietuvos Valstybinis Jaunimo teatras / Arklių g. 5
