Jubiliejinėje „Versmėje“ – itališkos pjesės ir du nauji lietuvių tekstai

2025-11-19 menufaktura.lt
Iliustracija iš LNDT archyvo
Iliustracija iš LNDT archyvo

aA

Jau kitą savaitę Lietuvos nacionaliniame dramos teatre (LNDT) prasidės tradiciškai lapkritį rengiamas šiuolaikinės dramaturgijos festivalis „Versmė“. Šiemet festivalis bus jubiliejinis, organizuojamas jau 20-ąjį kartą. „Versmės“ programoje suplanuoti net devyni renginiai. Lapkričio 24–30 dienomis lankytojams bus pristatytos trys itališkos ir dvi naujos lietuviškos pjesės, vyks kūrybinės dirbtuvės, paskaita ir diskusija, o festivalį atidarys šventinis „atvirojo mikrofono“ forma paremtas susibūrimas. Visi renginiai nemokami, registracija būtina tik į kūrybines dirbtuves.

Festivalis „Versmė“ rengiamas nuo 2005 metų. Per šį laikotarpį žiūrovams buvo pristatyta 121 pjesė, iš jų – 81 lietuviška ir 40 verstinių. 13 tekstų virto (arba netrukus virs) spektakliais, 19 tekstų buvo sukurti specialiai „Versmei“ kūrybinėse rašymo dirbtuvėse bei rezidencijose, kuriose profesine patirtimi dalijosi 12 mentorių. Iš pradžių tai buvo tik nacionaliniai kūriniai – 2005 m. festivalis gimė kaip Lietuvoje sukurtų pjesių konkursas, nuo 2012 m. imta pristatyti ir kitų Europos dramaturgų kūrybą, o nuo 2019 m. – susitelkiama į vienos konkrečios šalies dramaturgiją; per penkerius metus buvo pristatyti Estijos, Suomijos, Ukrainos, Vokietijos ir Prancūzijos kūriniai scenai. Augantis „Versmės“ tarptautiškumas tapo svarbiu tiltu, vedančiu į naujas partnerystes – bendradarbiauta su Estijos teatro agentūra, Suomijos teatro informacijos centru TINFO, Münchner Kammerspiele teatru Vokietijoje, „Actoral“ festivaliu Marselyje.

20-ąjį festivalį „Versmė“ pasitinka nauju dizainu, kuriame – festivalio pavadinimą įkvėpusi Stanislovo Kuzmos skulptūra „Versmė“ (autorė – LNDT dizainerė Lina Bastienė). Lankytojų laukia ir daugiau netikėtumų – įprastai LNDT fojė nišose sustatytos ir skulptūrai „Versmė“ draugiją palaikančios sofos savaitei iškeliaus į Mažąją salę, kur vyks visi „Versmės“ skaitymai. Scenografų random heroes sprendimu, geltonosios sofos kas vakarą įgis vis kitas formas – taps kiekvieno skaitymo scenovaizdžio elementais. Fojė atsiras ir daugiau festivalio ženklų, kviečiančių sustoti ir patirti skaitymo ritualą. Bendrą festivalio šviesų dizainą kuria Dainius Urbonis, kostiumus – Diana Barkovskaja.

Akimirka iš 2024-ųjų „Versmės“. Roko Morkūno nuotrauka

Festivalio lankytojai kaip ir kasmet gaus katalogą, kurį parengė festivalio organizatorės Agnė Pulokaitė ir Rimgailė Renevytė, ir galės įsigyti naujuosius „Versmės“ lietpalčius, apsaugančius nuo lapkričio lietaus.

Lapkričio 25 d. vyks atidarymo renginys – „Prarastos versmės“ – tai įvairių kūrinių ištraukų skaitymas ir kartu naujos dramaturgijos kūrimas iš visų jų skambesio, lydimo ritualinio vyksmo scenoje. Renginio autoriai Gediminas Rimeika ir Deivydas Valentas nori po efemeriška versmės srove apgaubti skaitantiesiems brangius tekstus – vieni jų dėl įvairių priežasčių niekada nesuskambėjo teatro scenoje, kiti skambėjo daug, tačiau juos nusinešė laikas. Tai renginys, kuriame svarbus žodis, tačiau ne mažiau svarbus ir vaizdas bei jo kuriamos prasmės. Žiūrovai kviečiami leisti sau nustebti ir tapti ritualo dalimi.

Šiemet „Versmės“ šalis-viešnia yra Italija, todėl festivalis rengiamas bendradarbiaujant su Italijos Respublikos ambasada, Italų kultūros institutu ir „Romaeuropa“ festivaliu Italijoje. Festivalio „Romaeuropa“ sudarytą programą „Versmėje“ pristatys ryškiausiuose teatro apdovanojimuose Italijoje įvertintos pjesės:

  • Francesco Alberici „Bidibibodibiboo“ (Ričonės teatro konkurso finalininkas);
  • Chiaros Arrigoni „Naujos motinos“ („Hystrio“ premija);
  • Benedettos Pigoni „30 miligramų ulipristalio“ (Piero Vittorio Tondelli apdovanojimas).
Akimirka iš 2024-ųjų „Versmės“. Dmitrijaus Matvejevo nuotrauka

Lapkričio 26 d. bus skaitoma pjesė „Bidibibodibiboo“, kuri švelniai ir juokingai pasakoja apie pasirinkimus ir aukas, svajones ir gilias baimes kartos, susiduriančios su dramatiškai negailestinga darbo aplinka. „Bidibibodibiboo“ centre – jauno darbuotojo istorija: jo dienos bėga didelėje kompanijoje, kurioje jis tampa savo viršininko taikiniu. Jaunas vyras pamažu įtraukiamas į persekiojimo ir įtampos ratą, kuris paverčia jo darbo valandas nuolatiniu košmaru. 56-ojo „Premio Riccione per il Teatro“ apdovanojimų žiuri pabrėžė, kad „subalansuotu ir įtaigiu stiliumi autorius parašė stiprią ir realistišką istoriją, kurioje pagrindinis veikėjas patenka į korporacinį pragarą“.

Pjesę skaitys aktoriai: Vainius Sodeika, Aurelijus Pocius, Arūnas Vozbutas, Nelė Savičenko, Salvijus Trepulis, Simonas Goptaitis. Režisierius – Paulius Juška.

Lapkričio 27 d. bus skaitoma pjesė „Naujos motinos“, kuri nukels į netolimą ateitį, kurioje susidursime su ryžtinga ir įdomia moterimi Ani. Vieną dieną ji savo partneriui Abelui pasiūlo alternatyvų šeštadienio vakarą: labai įtraukiančią virtualiosios realybės patirtį, leidžiančią kūnu pajusti simuliaciją, kaip anksčiau gimdydavo moterys. Vien šios patirties pasiūlymas pradeda trikdyti jų santykius, aplink juos susiburia įvairių personažų choras, kurių kiekvienas atskleidžia vidines prieštaras. Šios istorijos centre – kūno, laisvės, lytinės tapatybės ir žmonijos pasiekto pažangos taško temos.

Pjesę skaitys aktoriai: Aistė Zabotkaitė, Karolis Kasperavičius, Adrija Čepaitė, Vaidilė Juozaitytė, Elzė Gudavičiūtė, Miglė Polikevičiūtė. Gyvai muziką atliks Karolis Gikas. Režisierė – Eglė Vertelytė.

Lapkričio 28 d. bus skaitoma pjesė „30 miligramų ulipristalio“, kuri bandys atskleisti prisiminimų ir tiesos santykį. Po vakarėlio Sofija atsibunda su keistu jausmu, jog kažkas įvyko. Kažkas, ko ji neprisimena. O gal kažkas, ką jos protas nusprendė paslėpti už aprūkusio stiklo. Kaip Alisa per veidrodį, Sofija peržengia telefono ekraną ir leidžiasi į kelionę per programas, pokalbius ir interneto svetaines, kad surastų tiesos fragmentus ir juos sudėliotų į visumą.

Pjesę skaitys aktoriai: Aistė Zabotkaitė, Miglė Polikevičiūtė, Žygimantė Jakštaitė, Kęstutis Cicėnas, Nojus Mikalauskas, Nojus Žalys. Režisierė – Gabrielė Tumaitė.

Pjeses į lietuvių kalbą išvertė Ieva Mažeikaitė-Frigerio ir Toma Gudelytė.

Akimirka iš 2024-ųjų „Versmės“. Dmitrijaus Matvejevo nuotrauka

Išklausius itališkus kūrinius, „Versmės“ publika bus kviečiama apsilankyti naujų lietuviškų pjesių pristatymuose. Abi jos gimė LNDT inicijuotų konkursų metu. Teatro kritikė, dramaturgė Kristina Steiblytė laimėjo tarptautinę Europos rezidentų programą, kurią LDNT įgyvendina kartu su partneriais: Ispanijos nacionaliniu teatru, Maksimo Gorkio teatru, Karališkuoju flamandų teatru Briuselyje, Zagrebo jaunimo teatru ir tarptautiniu šiuolaikinio meno ir rašymo festivaliu „Actoral“ Marselyje.

Kristina Steiblytė savo kūrinyje „Sargas“, kuris bus pristatytas lapkričio 29 d., kreipia dėmesį į miškus, pilnus žmogaus ženklų: kirtaviečių ir jas slėpti bandančių jaunuolynų, randuotų pušų kamienų, po krūmais suverstų šiukšlių, sunykusių ar atkurtų pilkapių, vienišų apkerpėjusių kryžių, grybautojų paliktų grybų kotų galiukų ir kiaušinių lukštų, pavienių nusiraminimo ir paguodos ieškotojų, miškus gabalais atidalinusių kelių ūžimo ir geležinkelių bildėjimo.

Pjesę „Sargas“ skaitys aktoriai Augustė Pociūtė, Povilas Budrys, Jūratė Vilūnaitė, Dalia Michelevičiūtė, režisierius – Rokas Lažaunykas.

Kitas lietuvių kūrinys – tai lapkričio 30 d. pristatoma Eglės Elenos Murauskaitės ir Vaivos Grainytės pjesė „Skeveldros“,kurią jos parašė laimėjusios projekto STAGES konkursą. Bendraautorių vizijoje LNDT fojė tampa belaike sanatorijos erdve, o ikoniška S. Kuzmos skulptūra – šios gydyklos terapeute. Rekreacinėje aplinkoje susipina pjesės personažų – kariškių, civilių ir nežmogiškų būtybių – išgyventų konfliktų patirtys. Afganistanas ir Jemenas, Ukraina ir Kosovas, pasauliniai karai ir kryžiaus žygiai – veikėjai reflektuoja istorinius ir geografinius herojinių naratyvų pasikartojimus, tendencijas nužmoginti priešą, kuris, susidūrus akis į akį, ima atrodyti nepatogiai artimas.

Neatsitiktinai jų pjesė, kuri bus skaitoma prie skulptūros „Versmė“, vainikuos 20-ojo festivalio „Versmė“ programą. Pjesę režisuos pačios autorės, o skaitys LNDT trupės aktoriai Povilas Budrys, Rasa Samuolytė, Jurga Kalvaitytė, Marius Repšys, Vaidilė Juozaitytė, Martynas Nedzinskas, Žygimantė Jakštaitė.

Be pjesių pristatymų „Versmėje“ laukia ir daugiau renginių:

  • Lapkričio 24–25 d. vyks kūrybinės dirbtuvės „Jei jau susimauti, tai visur“. Dirbtuves ves dramaturgas iš Italijos Francesco Alberici. Jis papasakos, kaip veikia jo kūrybinis procesas, kokius metodus naudoja, kad priremtų save prie sienos ir prisiverstų suteikti mintims formą, taip pat – kokius įrankius bei gudrybes pasitelkia rašydamas. Dirbtuvės vyks anglų kalba, reikalinga išankstinė registracija, kuri vyksta iki lapkričio 21 d.
  • Lapkričio 26 d. vyks paskaita „Dramaturgo ir dramos agento partnerystė – kartu į pasaulį“, kurią ves Hinriikka Lindqvist, agentė iš Suomijos, didžiausios Suomijoje dramos agentūros „Nordic Drama Corner“ vadovė, papasakosianti, ką reikia padaryti, kad pjesė būtų pastatyta užsienyje, kaip veikia užsienio dramos rinka bei koks yra agento vaidmuo ir kaip rasti sau tinkamiausią agentą?
  • Lapkričio 30 d. vyks diskusija „20 metų „Versmės“. Pjesės, virstančios dramaturgija“, kurią moderuos rašytojas, vienas iš LNDT meno tarybos narių Mindaugas Nastaravičius, dalyvaus Birutė Kapustinskaitė, Kristina Steiblytė, Goda Dapšytė. Diskusijoje bus aptariamas „Versmės“ dvidešimtmetis, kuriame atsivėrė esminiai dramaturgijos pokyčiai – naujos temos ir naujos jų formos. „Versmėje“ pradėjome atskirti, ką reiškia rašyti pjesę ir kuo tai skiriasi nuo dramaturgų darbo repeticijų salėje. Kaip rašėme vakar ir kodėl taip sunku vienareikšmiškai apibūdinti šiandien, kas yra ir kaip veikia dramaturgija?

Visi LNDT organizuojamo dramaturgijos festivalio „Versmė“ renginiai yra nemokami. Programą ir daugiau informacijos rasite ČIA.

LNDT informacija

Anonsai