Žydrė Jankutė
Teatras „Atviras ratas“, vadovaujamas režisieriaus Aido Giniočio, lankėsi Jungtinėse Amerikos Valstijose ir čia parodė aštuonis spektaklius. Apie gastroles kalbėjomės su JAV viešėjusia teatro užsienio projektų vadove Giedre Liugaite.
Pašnekovė užsiminė, kad pirmasis kontaktas su JAV atsirado pernai, kai A. Giniotis koncertavo Čikagoje ir Los Andžele. Ten režisierių globojo vietos lietuvė Audronė Januškienė. Jos klube „Bunkeris“ ir vyko Aido koncertas. „Los Andžele jis susipažino su renginių organizatoriumi Ričardu Černiausku. Grįžęs į Lietuvą A. Giniotis šiuos kontaktus perdavė man. Kalbą apie gastroles pradėjome su R. Černiausku, rašėme paraišką Kultūros tarybai. Iš antro karto pavyko gauti finansavimą, ir tada ledai pajudėjo. Pirminis planas – parodyti po vieną spektaklį „Lietaus žemė“ ir „Senelės pasaka“ Čikagoje bei Los Andžele – išaugo į 8 spektaklių turą. Deja, Los Andželo teko atsisakyti dėl lėšų stygiaus ir nesusikalbėjimo su vietos organizatoriais. Likome prie Čikagos, o gastroles patikėjome organizuoti A. Januškienei. Be to, tarpininkaujant Lietuvos kultūros atašė JAV Evaldui Stankevičiui atsirado galimybė Lietuvos ambasadoje Vašingtone parodyti spektaklį „Lietaus žemė“ tarptautinei auditorijai, diplomatinio korpuso atstovams, politikams ir kitiems svarbiems asmenims“, – pasakojo G. Liugaitė.
Vyksta mažos grupės
„Po garsiųjų Jaunimo teatro gastrolių JAV sovietmečiu tarsi nebūta panašaus precedento. Jūs – ta maloni išimtis?“ – teiravomės „Atviro rato“ užsienio projektų vadovės. Jos žiniomis, po 1993 metų JAV rodytų Eimuno Nekrošiaus spektaklių iki šiol tokio dydžio Lietuvos profesionalaus teatro kolektyvas (iš viso skrido 12 žmonių) už Atlanto nėra lankęsis. Dažniausiai vyksta nedidelės, 3-5 žmonių, grupės, taigi ir pasirodymai apsiriboja šou programomis, akustiniais koncertais arba monospektakliais (savo pasirodymus JAV ne kartą rengė Birutė Mar, Rolandas Kazlas, koncertavo Andrius Kaniava, A. Giniotis, neseniai iš Čikagos grįžo Andrius Kulikauskas). Žinoma, viskas pirmiausia susiję su finansais, nes organizuoti tokios grupės kelionę tikrai nepaprasta.
Į JAV vežti 3 spektakliai, per 13 dienų į sceną aktoriai žengė bene aštuonis sykius. Giedrė patikslino, kad iš viso per dvi savaites vaidinta dešimt kartų. „Lietaus žemė“ rodyta penkis sykius, „Senelės pasaka“ – tris, „Sparnuotasis Matas“ – du. Pora papildomų spektaklių organizuota vykstant gastrolėms. Kai žiūrovai pirmąkart išvydo „Sparnuotąjį Matą“, kilo labai didelis susidomėjimas juo. „Amerikos lietuviai net pažadėjo surinkti publiką, kad tik parodytume šį spektaklį antrą kartą. Rizikavome, bet sutikome, ir rizika pasitvirtino. Paskelbus apie papildomą spektaklį susirinko per 300 žiūrovų“, – teigė G. Liugaitė.
Rinktasi atidžiai
Pasidarė smalsu, kodėl iš gana gausaus repertuaro į JAV keliavo būtent šie spektakliai? Teatro projektų vadovė paaiškino, kad jie pasirinkti neatsitiktinai: „Lietaus žemė“ – biografinių improvizacijų spektaklis, kalbantis apie prieškario ir pokario Lietuvą, sovietinę okupaciją, tremtį. Jame pasakojamos realiai gyvenusių žmonių istorijos. Tikėjomės, kad šios temos išeivijos lietuviams bus artimos, suprantamos, ir tas tikėjimas pasitvirtino. „Sparnuotasis Matas“, linksmas ir nuotaikingas satyrinis spektaklis apie amerikietį, atvykusį į Lietuvą ieškoti poros ir pasiklydusį tarp meilės dviem lietuvaitėms, gyvenančioms sodžiuje, viena kurių įsimylėjusi skrajojantį lakūną Matą. Ši istorija taip pat negalėjo palikti abejingų tarp amerikiečių.“
„Įdomu, į kokią auditoriją savo spektakliais kreipėtės? Regis, lietuvių bendruomenė šįkart nebuvo teatro iš Lietuvos tikslas“, – klausėme Giedrės. Ji pabrėžė, kad teatras siekia išeiti į platesnius vandenis. „Atviras ratas“ jau yra nemažai gastroliavęs ir rodęs spektaklių lietuvių bendruomenėms. Teatras auga, didėja ir jo poreikiai. Aktoriai norėjo plačiau paskleisti žinutę. Jautė, kad jų spektaklius, ypač „Lietaus žemę“, lietuviai priims gerai ir šiltai, bet kartu labai svarbu buvo lietuvišką teatrą pristatyti ir kitatautei auditorijai – šiuo atveju amerikiečiams, kurie su lietuvišku teatru yra beveik arba labai mažai susidūrę, arba tik šį tą apie jį girdėję.
Neskriaudė lietuvių publikos
Gal kai kuriuos spektaklius aktoriai vaidino angliškai? Ar visi jie versti į anglų, lenkų kalbą? G. Liugaitė sakė, kad ne visi spektakliai buvo verčiami. Teatralai stengėsi nenuskriausti ir lietuviškos publikos. „Pirmiausia, galimybė rodyti spektaklius su vertimu į anglų kalbą (ačiū Aidui Palubinskui, profesionaliai įgarsinusiam anglišką „Lietaus žemės“ variantą) atsirado susitarus su Čikagoje esančiu Chopino teatru, kurį prieš 20 metų įkūrė ir jam vadovauja lenkas Zygmuntas Dyrkaczas. Šis žmogus puikiai pažįsta ir labai gerbia lietuvių teatrą, todėl jį sudomino galimybė pristatyti mūsų darbus tarptautinei publikai. Chopino teatre sutarėme vaidinti „Lietaus žemę“: 2 spektaklius su vertimu į anglų kalbą, vieną – su vertimu į lenkų kalbą ir dar vieną, skirtą lietuvių žiūrovams. Be to, spektaklis su vertimu į anglų kalbą buvo rodomas ir Vašingtone, Lietuvos ambasadoje“, – kalbėjo G. Liugaitė.
Ji pasidžiaugė, kad „Lietaus žemė“ paliko tikrai didelį įspūdį Chopino teatro direktoriui ir prodiuseriui. Šis jau po pirmojo pasirodymo pradėjo kalbėti apie galimą spektaklio turą po JAV, jo adaptaciją amerikietiškai publikai, tik šiek tiek sutrumpintą variantą, nes istorijos labai emocionalios ir paveikios, tad JAV žiūrovams, nepratusiems prie tokio teatro, tai gali būti nemenkas iššūkis. „Iš Čikagos išvykome su viltimi ir pažadais dar sugrįžti, nes poreikis ir abipusis noras tikrai yra didelis. Kitąmet vėl planuojame keliauti į Čikagą. Ketiname surengti koncertinę programą, o „Lietaus žemę“ ir „Senelės pasaką“ parodyti ir kituose JAV miestuose“, – sakė G. Liugaitė.
Jau viešėję JAV
„Kaip aktoriai pasitiko žinią apie gastroles už Atlanto? Ar trupėje buvo žmonių, dar nesilankiusių JAV? Gal kai kurie skeptiškai vertino: ar tik nebus ta Amerika – pirty?“ – teiravomės Giedrės. Jos teigimu, Amerikoje iš teatro narių jau lankėsi „Senelės pasakos“ kolektyvas (Ieva Stundžytė, Justas Tertelis, Vytautas Leistrumas, Benita Vasauskaitė) – 2008 metais dalyvavo Vašingtone vykusiame festivalyje „Kids Euro Festival 2008“. A. Giniotis, be koncertų pernai, po Ameriką yra keliavęs ir gastroliavęs su Keistuolių teatru. Visiems kitiems tai buvo pirmas kartas. Jauna, dar studijuojanti Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje aktorė Justina Smieliauskaitė pakeitė „Lietaus žemėje“ vaidinančią Vestą Šumilovaitę.
